Subtítulos por DramaFever
[Running Man, Semana de Cada Miembro]
[Séptimo Miembro]
[¡El último seleccionado es Lee Kwang Soo!]
A menudo me siento solo.
Me siento solo durante el día, pero me siento más solo en la noche.
Quiero viajar.
Un viaje nocturno que pueda llenar mi soledad.
[Y...]
Hay un castigo esta vez también, ¿cierto?
Siempre dudan de mí primero y me señalan como el espía.
Estoy harto de esto.
Espero que haya una trama inesperada con respecto a eso.
O quizás algo que evite que duden de mí.
Si fallamos de nuevo esta vez...
Es una batalla entre el staff y yo.
Tengo expectativas por ello.
Está bien.
[Así es como empezó la semana de Kwang Soo.]
¡Hola, miembros de Running Man!
Les daré una misión a todos.
Hasta la medianoche de hoy,
piensen en un viaje para mí.
Por favor vengan al sitio de apertura...
[A propósito...]
¡Sin maquillaje! ¡Sin haberse peinado!
¡Sin mánager! ¡Sin estilista!
¡Nos vemos a las 12:00 a.m.!
¡Queridos espectadores!
Para mi semana...
¡Pondré todo de mí en juego!
¡Sin importar qué suceda!
¡Sin importar qué suceda, esta vez lo haré!
¡Lo lograré!
¡Gracias!
[Kwang Soo dejó una misión para los miembros.]
[Y a las 11:52 p.m. de ese día...]
[SBS, Mok-dong]
[Descuidados]
[Cabello no peinado, sin maquillaje, sin estilista.]
¿Por qué estamos aquí en la medianoche?
Aquí están sus micrófonos.
¿Por qué te pusiste una chaqueta larga?
¡Quizás haga frío!
Nadie usa eso cuando aparece en TV.
Tu ropa está demasiado suelta.
[¿Quién viene al trabajo en taxi?]
[Frustrado]
¿Por qué tan repentinamente?
¿Qué vamos a hacer?
¡Recién terminé de filmar otro programa!
Vine directamente desde allá.
¡Qué está planeando de noche!
Viene Ha Ha.
Se vistió de forma tan andrajosa.
¿Qué pasa con esos pantalones azules?
¿Vas a jugar fútbol?
¿Tienes que jugar fútbol en la mañana?
[Es familiar, sin embargo, atrevido.]
[Puede verse bien con moda atlética.]
Por favor ponte el micrófono, Ha Ha.
¡Esto está a la moda ahora!
¡Eres el que luce peor!
¡Es Ji Hyo!
Ji Hyo, ¿estás bien?
¿Por qué nos llama para que salgamos en la noche?
¡Está aquí!
[¡Jong Kook está aquí también!]
No sabía que íbamos a filmar, así que hice ejercicios para las piernas.
No puedo caminar realmente.
¿Por qué te ejercitas hasta que no puedes caminar?
- ¿Cuánto rato hiciste ejercicio? - Este es un problema.
¿Solo trabajaste en tus piernas hoy?
¿Qué es eso?
- ¡Hola a todos! - Él es tan irritante.
¿Qué estás haciendo?
¡Hola! [Debido a que el tiempo estaba agradable,]
[debido a que el tiempo estaba mal y debido a]
[que el tiempo estaba lo suficientemente bien,]
[es el día perfecto para la "Semana de Cada Miembro".]
¡Hola a todos!
¿Por qué te vestiste así?
- ¿Por qué no te vestiste normalmente? - ¿Qué es esto?
Toda esta es su propia ropa, ¿cierto?
- ¿No se pusieron maquillaje? - ¡Te pusiste!
- Así es. - ¿Por qué?
¡No me puse maquillaje!
Deberíamos estar durmiendo ahora. ¿Por qué nos dijiste que saliéramos?
¡Tengo sueño!
Ni siquiera el tiempo te acompaña hoy.
- Aunque está lloviendo... - ¿Por qué está lloviendo esta noche?
Ya que es tu semana, haz lo que quieras.
Si no es divertido, entonces te juro que...
¿Qué quieres que haga?
No me molesta venir a la medianoche, pero si no es divertido...
Ahora es la medianoche.
Comenzaremos con la Semana de Kwang Soo.
¡Por favor den una ronda de aplausos!
Aplaudiré ya que somos amigos...
[Molestos]
Ahora presentarán una etapa a Kwang Soo.
Seleccionaremos cuatro basándonos en las preferencias de Kwang Soo.
Una vez que hayan completado las etapas,
tienen que regresar acá a las 6:00 a.m.
¿En serio?
Si no regresan a tiempo, hay un castigo.
- ¿Qué quieres decir? - Tengan eso en consideración.
[Aterrorizó a Ha Ha y Jae Suk...]
[Es el lugar para hacer salto en bungee más alto.]
[¡Bienvenidos al salto en bungee!]
Si no regresan a tiempo,
como siempre...
hay un castigo.
Tengan eso en consideración.
[¡Los miembros no saben sobre ello todavía!]
¿Eso es todo?
Hoy, tal como les dijimos,
tendremos el "Tour Despiertos Toda La Noche".
Despiertos toda la noche...
¿Eso es todo?
¿Qué hay de la parte en que dudan de mí?
Pregunté sobre eso.
Hemos preparado una regla escondida.
¿Hay una regla escondida?
[¿Cuál es la regla escondida?]
Y los miembros que sean elegidos por sus etapas
recibirán beneficios.
La cosa más importante es que tengan la aprobación de Kwang Soo.
Eso es cierto.
¿A él tiene que gustarle?
A Kwang Soo tiene que gustarle.
¡Deberías haber sido más amable!
Escogeremos la primera etapa.
Si la selecciono,
- habrá puntos adicionales. - Kwang Soo ya tiene expectativas.
Probablemente todos lo saben ya. Gracias.
- Él quiere ser el rey... - ¡Muchas gracias!
¡No he visto esto en un tiempo!
[Incómodos]
¿A Kwang Soo tiene que gustarle?
Tenía muchas opciones.
Escogí la casa de Kwang Soo.
Esa fue la peor opción.
- No sabía. - A él no le gusta quedarse en casa.
¿Realmente decidiste eso?
También pensé sobre eso...
[Él tiene mala memoria.]
[Entraron a la fuerza a su casa en mayo pasado.]
¡Ahh!
[Invadieron su espacio privado...]
¿Por qué me están haciendo esto?
¿Qué le pasa a todos?
¿Por qué mi casa?
¿Por qué quieren invadir mi casa?
¡Dejen de venir a mi casa!
No lo conocen bien realmente.
Hay puntos negativos.
Kwang Soo, ¿no tienes un poco de hambre?
Tengo un poco de hambre.
¿Deberíamos comer tortas de arroz picantes?
[Un bocadillo de medianoche para Kwang Soo.]
[Te mostraré la mejor cafetería con bocadillos...]
Me gustan las cafeterías con bocadillos...
Eso es un poco tentador.
Tengo otro lugar en mente.
¡Fui ahí hace unos días y fue tan entretenido!
Es el mercado de pescado.
¡Pequeño!
Fui ahí con él.
¡Iremos al mercado de pescado y miraremos todos los pecados!
Elegiremos uno bueno.
¡Y podemos comer sashimi!
Sé lo que te gusta.
Realmente no conoces bien a Kwang Soo.
- ¡A él le encanta el sashimi! - Pero no tan tarde.
¡Kwang Soo, es solo proteínas!
No estoy seguro...
Hay una cafetería y un mercado de pescado.
Vayamos a comer carne.
[Espera... ¿carne?]
Te compraré carne.
¿Carne?
[Te daré segundas porciones ilimitadas.]
¡Está bien, entonces la tercera opción es carne!
Últimamente, ese lugar está a la moda...
El bar en el techo está a la moda.
[¿Deberíamos tener una fiesta con baile?]
Aparentemente, GD va allá a menudo.
¡Entonces no vayas!
Lo arruinarás.
¿Qué estás diciendo?
¡Solo deja ir a GD! No deberías ir allá.
Entonces, GD no puede ir.
¡Kwang Soo, vayamos al mercado de pescado!
Solo vayamos a comer algo sabroso.
Vayamos a comer tortas de arroz picantes. Conozco un buen lugar.
¡El pescado va a estar vivo y saludable!
¡La dama de ahí puede cortar el sashimi!
¡Lo ha estado haciendo por 30 años!
- ¿Qué tal cangrejos de la nieve? - ¡Por supuesto!
- ¿Tienen eso? - ¡Por supuesto!
[Mirada con furia]
Toma un tiempo cocinar al vapor eso.
¡No, toma 15 minutos!
- ¿Cómo es posible eso? - ¡Sí pueden!
Puedes comer tortas de arroz picantes de inmediato.
¿La decisión de Kwang Soo es?
[Necesito pensar sobre esto...]
[El mercado de pescado de Narizón]
[La cafetería con bocadillos de Jae Suk]
[El bar en el techo de Ji Hyo]
[El restaurante de parrilladas de Ha Ha]
[¿Qué elegirá Kwang Soo?]
¡El mercado de pescado!
Eso es bueno.
La primera etapa es...
[El mercado de pescado Noryangjin de Narizón]
¡Quedan tres etapas más!
[Tiempo Restante]
[¡No tienen mucho tiempo!]
Tenemos que estar de regreso a las 6:00 a.m.
No viajemos demasiado lejos.
¿Tú vas a ser el guía?
Haré todo. No tienes que hacer nada.
¡Me encargaré de todo!
¡Si no te gusta el pescado, siempre puedes comer otra cosa!
Te guiaré a través del mercado.
No lo lamentarás. ¡Es súper sabroso!
¡Es delicioso!
[Aquí es donde se juntan todos los mariscos.]
[El mercado de pescado de Noryangjin está lleno de mariscos frescos.]
Seré el guía de su tour por el mercado de pescado de Noryangjin.
Honorable Kwang Soo, por favor venga por acá.
¡Hola!
Mucho gusto.
¡Definitivamente quiero peonza cornuda al vapor!
Estoy a cargo de dar un tour por este lugar.
- ¿Tienen peonza cornuda al vapor? - Sí.
Es sabroso, ¿cierto? ¿También podríamos comer cangrejo de la nieve al vapor?
Eso también.
[Es una lástima perderse los demás mariscos.]
¡La vieira luce tan sabrosa!
¡La vieira luce sabrosa también!
¡Kwang Soo debería decidir!
¡Estamos un poco cortos de tiempo,
pero añada cangrejo de la nieve también!
[¡Seleccionó peonza cornuda y cangrejo de la nieve para la primera etapa!]
¡Gracias!
[Quedan cinco horas.]
Prueba un poco de esto.
Imagine comer esto con ramen con mariscos, honorable Kwang Soo.
[Satisfecho]
¡Debería haber elegido esto para el mío!
¡A él le gusta que le sirvan!
¡Me encanta!
Pero, se siente bien, ¿cierto?
Todos estamos aquí a esta hora disfrutando una comida.
Pero, tenemos que pensar en el tiempo.
- No sé quién sigue, pero... - Tenemos que comer rápido.
Podemos ir a una sala de juegos o algo así más tarde.
Es simple. Es rápido y fácil.
Hablé sobre eso más temprano, pero...
[Honorable Kwang Soo, escuche mis ideas también.]
[Se acerca a él.]
¡No hagas trampa así!
¿Podemos cambiar de asientos?
¡Soy su mano derecha!
[Llega la peonza cornuda al vapor.]
Esta es su primera misión.
[¿Qué misión?]
[¿Hay una misión tan repentinamente?]
[No mencionaron nada sobre una misión...]
- ¿Podemos comer? - Podemos comer, ¿cierto?
Deberían hundirlo en salsa.
¿En serio?
[Ñam]
- Es muy sabroso. - Es sabroso, ¿cierto?
[Me siento intranquilo... pero es muy sabroso.]
[Piensa en la misión...]
[Esto te hace olvidar la misión.]
Come esto.
[Saben que todo esto es gracias a mí, ¿cierto?]
[El plato se está vaciando.]
Por favor dennos otro.
Fallaron su primera misión.
- ¿Perdón? - ¿Por qué?
[¿Por qué fallamos?]
Esta es su segunda misión.
[¡Les dieron otro plato!]
[¿Hay otra misión?]
¿Deberíamos dárselo a Kwang Soo primero?
[¡Ya que es la semana de Kwang Soo, eso tiene lógica!]
[Aquí tienes, Kwang Soo, prueba un bocado.]
[Están nerviosos.]
¡Creo que tenemos un límite de tiempo!
¡Están mirando la hora! ¡Apresúrate!
[¿Kwang Soo tiene que probar el primer bocado? ¿O tienen un límite de tiempo?]
[Están haciendo toda clase de predicciones.]
[¡Terminaron el segundo plato!]
¡Terminamos!
Comenzaremos la tercera misión.
Si no aprueban la misión, no pueden seguir adelante.
¿Qué es esto? ¡Es como un juego de escape!
No nos están permitiendo que terminemos rápido.
Pero, ¿qué es la misión?
¿Hay una pista?
Hashtag...
¡Lee Kwang Soo!
[¡Debe ser una misión relacionada conmigo!]
- ¿Kwang Soo nos alimenta? - Quizás no deberíamos comer antes que él.
- ¿Lo alimentamos? - Quizás tiene que comerlo él mismo.
Quizás Kwang Soo divide las porciones.
¿Quizás Kwang Soo tiene que comerlo todo solo?
- Por ahora... - Kwang Soo.
Pero planeaste esto, así que, ¿por qué no sabes nada?
¡No planeé esta parte!
[La misión escondida es...]
[¡Kwang Soo tiene que comer el último bocado!]
¿Esto es una venganza?
¿Cuál es la razón por la que no nos permiten completar la misión?
Pensé sobre eso...
Pero, no quería eso esta vez.
Jong Kook se está enojando.
Eso no tiene lógica. No entiendo.
Ayúdame a entender.
Es mi semana...
¿Quieres irte de este lugar reducido a tu mínima expresión?
[Él realmente lo haría...]
Esta es la tercera misión.
El cangrejo de la nieve está aquí.
Decimos gracias y lo comemos.
Kwang Soo, danos una pata a cada uno.
[Hay exactamente seis patas.]
Gracias.
- Sí, repártelas. - Gracias.
[Aunque tenemos que pensar en la misión,]
[el cangrejo de la nieve es tan delicioso...]
Quizás Kwang Soo tiene que alimentarnos.
[Esto debería ser lo correcto...]
¿No lo logramos?
¿Terminaron?
Creo que aprobamos.
Aquí está la siguiente pista.
[¡Fallaron de nuevo!]
¡Les dije que era incorrecto!
¡Quizás debería comerlo solo!
Aquí hay una pista crucial.
¡Dice compartir!
[Compartir]
Kwang Soo tiene que compartir con nosotros.
No comas.
¡Tienes que darnos todo a nosotros!
¡Kwang Soo no debería comer!
Si esa es la respuesta correcta, les juro que...
- No comas. - Comamos.
No deberías comer.
¡Saben, todas estas cosas son comida que yo quería comer!
¡Creo que esta es la respuesta correcta!
[Está entregando una pata a cada uno.]
Kwang Soo es el ícono de compartir.
Es considerado.
El ícono de compartir.
Pedí lo que quería comer...
Así es. Pediste lo que te gusta.
- Entonces se lo darás a los miembros. - Ese es el espíritu de compartir.
- ¡Eres un AA! - ¿Qué es un AA?
Un Ángel sin Alas.
- Es como una madre. - Es más o menos agradable escuchar eso.
Ya saben, de la forma en que las madres dan cosas a sus hijos.
¿Terminaron de comer?
Sí, terminamos. [Kwang Soo está tomando la concha.]
[Voy a comerlo con arroz.] Entonces, terminaron, ¿cierto?
Están acercándose a terminar la misión.
¿Qué hicimos?
Comeré esto con arroz. [Esperen, tomé la concha.]
Tenemos que darle el último bocado.
- Está bien, ya veo. - Comeremos todo menos el último bocado.
Significa que deberíamos darle las sobras.
El arroz frito con carne de cangrejo está listo.
Esto luce sabroso también.
Comamos un bocado.
Kwang Soo puede comer el último bocado.
[Gracias al ícono de compartir, están disfrutando platos con mariscos.]
¡Es sabroso! [Me gusta la semana de Kwang Soo.]
Dejen un poco para Kwang Soo.
Dejen un poco. Lo dejaron para mí, ¿cierto?
- Puedo terminarlo. - Sí, termínalo.
Termina el último bocado. Estoy diciendo esto solo para asegurarnos.
Raspa el fondo.
¡Lo está terminando bien!
- Es sabroso. - Sí, cómelo todo de una vez.
[Con un pedazo de kimchi, lo está terminando.]
[Seguían fallando, así que tomó un rato.]
Si no regresan a tiempo, hay un castigo.
Por favor tengan eso en consideración.
[Les quedan tres etapas más.]
Completaron la misión.
[Apenas pasaron la primera misión escondida.]
La primera etapa fue la etapa de Ji Suk Jin.
Como les dije antes, hay un beneficio por ser elegido.
Puedes ver esto solo. No lo compartas con los demás.
[Suk Jin, preparé eso.]
Es un enorme beneficio. Por favor no lo pierdas.
[¿Cuál es el beneficio especial que recibió Suk Jin?]
- Puedes botarlo. - ¿Podemos leerlo si él lo bota?
- ¿Qué es? - No puedo decirles.
- Muéstranos. - ¿Cómo puedo mostrártelo?
Dijiste que no podías decirnos, así que, muéstranoslo.
¿Crees que soy presa fácil?
Cómo puedes...
Por favor siéntate. No lo ataques.
- Cálmate. - ¿Qué te ocurre?
Es frustrante. [Está a punto de explotar.]
Su cara se puso roja.
Ahora que comimos, hagamos actividad física.
¿Qué tal jugar béisbol?
- Juguemos béisbol. - Hablamos sobre eso antes.
¿Qué tal un juego de béisbol simulado?
¡Juguemos tenis de mesa!
¡Vayamos a la sala de juegos de video! Podemos comer de nuevo después de eso.
Kwang Soo, ¿qué tal un campo de tiro cerca de la Universidad Hongik?
¡Es muy entretenido!
- Elegiré de los cuatro. - Elige algo para lo que seas bueno.
Elegiré lo que me gusta.
¡Elige tiro, es muy entretenido!
Te dan peluches enormes.
Traje 100,000 won solo para jugar el juego de las garras de juguete.
¡Apresúrate! [¡El tiempo está pasando!]
[Tiene cuatro opciones.]
¡A la sala de juegos!
[¡Vayamos a la sala de juegos, Jae Suk!]
Dije que deberíamos ir a la sala de juegos primero.
¿Por qué sigues robando mis ideas?
[El "Tour Despiertos Toda La Noche" de Kwang
Soo] [Mercado de Pescado - Sala de Juegos]
Honorable Kwang Soo, vamos a recordar esto por mucho tiempo.
- Tienes razón. - No lo olvidaré por un tiempo.
- Gracias. - Estamos viajando en la noche.
Estamos haciendo algo mientras otros están durmiendo.
Estamos haciendo esto mientras todos los demás están durmiendo.
Es como un viaje secreto.
- Voy a amarte. - Luego de que todos se duermen.
Significa que somos bastante viejos.
[Todos están cantando la canción de Kim Won Jun.]
Uno comenzó a cantarla y ahora estamos cantando todos.
Esta canción es de principios de los 90.
Son las 1:45 a.m.
Podemos jugar en la sala hasta las 2:30.
- Hielo raspado con frijoles rojos. - Eso suena bien.
¡Eso sería perfecto!
¿No suena bien un masaje de pies?
Sí, suena bien.
Masajearé tus pies. Puedo hacerlo ahora.
Ya sabes, el baño cálido para pies.
¿Quieres ir tan lejos?
Una sala de juegos cerca de Hongdae...
¿Conoces algún lugar?
Hay una grúa de juguete aquí.
- Podemos ir ahí. - No hay nadie.
- Es domingo... - Todavía hay mucha gente aquí.
- No esperaba tanta gente. - ¿Qué es este lugar?
- ¿No es una discoteca? - Es una fila para un bar.
Hay demasiada gente.
- Regresemos. - ¿Deberíamos regresar?
¿Qué tal aquí?
- Está bien. - ¿No es agradable?
Nunca había visto un lugar vacío en esta área.
Vamos.
- Es agradable aquí. - Está bien.
[¡No hay nadie más!] Es agradable y está vacío.]
La segunda misión es...
Kwang Soo, por favor pasa adelante.
- ¿Solo yo? - Sí.
¿Qué sucede?
Te daré una misión secreta.
Tu castigo será duplicado si revelas esta misión.
- Tiene que hacernos algo. - Parece que sí.
Deberías hacerlo en secreto.
[¿Cuál es la misión secreta para Kwang Soo?]
[Elige un comportamiento para cada miembro y guíalos para que lo hagan.]
No es fácil para nada.
[Debería pensar cuidadosamente...]
El resultado de esta misión es la clave del éxito.
¿Qué es?
Quizás tiene que adivinar cuándo vamos a jugar cada uno.
Es de probabilidad o de orden de los jugadores.
Creo que es el orden de los jugadores.
O cuántos juguetes obtendremos. [¡Por favor, piensa!]
Tenemos que ir a dos lugares más.
Jae Suk es bueno para este juego.
Soy bastante bueno también.
[No es eso.] Me encanta la Pantera Rosa.
Eso es feo.
[Terminó de escribirlo.]
No lo escribí al azar.
Está basado en cómo son normalmente y también en lo que hicieron hoy.
[Jae Suk ganará un juguete y me lo regalará.]
[Suk Jin me besará en la mejilla.]
[Jong Kook me prestará su máscara.]
[Ha Ha me dará un masaje de pies.]
[Ji Hyo limpiará agua derramada por mí.]
La misión comienza ahora.
¿Qué tenemos que hacer, Kwang Soo?
Adelante, jueguen. No puedo decir nada.
- ¿Solo jugamos el juego? - Sí.
Aprobarás una vez que obtengas un juguete.
Soy adicto a este juego.
- Dame algo de dinero. - Está bien.
Dame algo de dinero.
- Danos 2.000 won a cada uno. - ¿Estabas escondiendo 50.000 won?
Danos 2.000 won a cada uno.
Dame 100.000 won.
¡Solo danos 100.000 won a cada uno!
Por qué tengo que...
Por favor comiencen a jugar.
- Voy a comenzar ahora. - Actúen normalmente.
- Está bien. - Jae Suk.
- Quiero el blanco. - ¡Buena suerte, Jae Suk!
Soy bueno para esto.
Está alentando a Jae Suk.
Creo que Jae Suk tiene que ganar un juguete primero.
[¡Jae Suk es el dios de la grúa de juguete!]
[Jae Suk ganará un juguete y me lo dará.]
[Los ojos de Jae Suk brillan frente a las pinzas de la grúa.]
[Cuando se trata de la grúa de juguete, Jae Suk tiene su propia opinión.]
Soy adicto a este juego.
Quiero dárselo a Kwang Soo. ¡Ayúdame!
[¿Qué? ¿Ya tiene uno?]
Está enganchado.
[Cae]
¡Eso es injusto!
Todavía tengo muchas posibilidades.
[La misión de Jae Suk es la más difícil.]
¡Sí, está en la garra!
¡Bien hecho!
[Cae]
Me está volviendo loco. [No es tan fácil como pensaba.]
[Ha Ha está en el radar de Kwang Soo.]
[Déjenme hacer lo otro mientras Jae Suk está jugando.]
¡Ha Ha!
¿Por qué no continuamos hablando sobre la siguiente etapa?
Es importante decidir qué haremos después.
[Ha Ha me dará un masaje de pies.]
[30 minutos atrás en el auto] ¿No suena bien un masaje de pies?
Sí, suena bien.
Masajearé tus pies. Puedo hacerlo ahora.
Ya saben, el baño cálido para los pies. [¡Comamos hielo raspado!]
[¿Puedes hacer lo que sugeriste hace 30 minutos atrás?]
Seré honesto contigo.
Uno u otro...
Entre hielo raspado o un masaje de pies.
Vayamos a comer hielo raspado. [Desesperado]
[¿Eso es?]
Es importante.
El lugar de postres está muy cerca.
Pero, yo quiero un masaje de pies.
No necesito un baño para pies.
- Mis pies... - Lo haré por ti.
Lo haré por ti.
¿Estás seguro? [¡Tomó la carnada!]
¿Tengo que hacerlo ahora?
Solo quiero ver lo bueno que eres.
Pero, tengo que jugar con la grúa de juguete ahora.
[Frustrado]
- Está bien, lo haré ahora. - ¿Puedes hacerlo ahora?
[Kwang Soo lo atrajo con la siguiente etapa.]
[Ha Ha va a masajear sus pies.]
Si realmente quieres hacerlo.
[Golpeando]
[Masajeó al honorable Kwang Soo por su idea.]
Puedo hacerlo cuando quieras.
[Kwang Soo completa la misión con Ha Ha.]
Sigo poniendo más monedas.
[¿Quién sigue?]
[Su siguiente objetivo es Ji Hyo.]
[Ji Hyo limpiará el agua derramada por mí.]
[Ji Hyo es bondadosa.]
[Derrama agua aleatoriamente.]
[Derramando]
[Está limpiándolo de inmediato.]
[Completa su misión con Ji Hyo rápidamente.]
[Ji Hyo siempre actúa como si fuera su propio hermano.]
¡Kwang Soo, gané un juguete!
- Gané esto. - ¿Ganaste esto?
- Sí. - Todavía no tengo uno.
[Suk Jin me dará un beso en la mejilla.]
- ¿Realmente ganaste esto? - ¡Sí, lo hice!
[Orgulloso]
¡Realmente lo hice!
[Está pretendiendo que está conmovido.]
[Chasquido]
[¡Por favor bésame en la mejilla también!]
[¡Chasquido, chasquido, chasquido!]
Gracias. [Funcionó.]
[¿No hice un buen trabajo, Kwang Soo?]
- ¡Me siento genial! - ¿Así es?
[Narizón es tan inocente.]
¡Tengo tres misiones!
[Terminó con Suk Jin, Ha Ha y Ji Hyo.]
[3 horas y 45 minutos]
[Todavía tiene que terminar sus misiones con Jae Suk y Jong Kook aquí.]
[Jae Suk no ha ganado nada por 20 minutos.]
[Tengo que tener a Jong Kook como objetivo primero.]
[Tos, tos]
- Estoy tosiendo. - ¿Por qué tan repentinamente?
Creo que me estoy resfriando.
Kwang Soo está tosiendo. Eso es raro.
¿Qué está sucediendo?
[¿Dije que estoy enfermo y eso es lo que me dices?]
Es una máquina mala.
[Por favor mírame.]
¿Tienes más monedas?
[¿No me vas a mirar?]
[¿Jae Suk está mirando a Kwang Soo?]
¿Puedes darnos algo de cambio?
Ve a buscar algo de cambio, Kwang Soo.
Kwang Soo quiere tomar mi dinero.
Iré a la tienda para buscar cambio.
- Regresaré. - No, no lo hagas.
Tráeme algo de cambio, Kwang Soo.
- Regresaré. - Está bien.
¿Debería salir así?
[Necesito algo para cubrirme, Jong Kook.]
¡Ve!
[Esto no va a funcionar.]
[Cambia su plan.] Solo ve rápido.
Hay mucha gente afuera. ¿Estará bien ir?
[No puede escucharlo.]
Necesito algo. Una gorra o una mascarilla...
[La cosa en tu mentón... sería perfecta para mí.]
Aquí tienes, Kwang Soo.
[Toma mi gorra.]
[¿Por qué es considerado solo en un momento como este?]
¡Kwang Soo! [No tienen idea.]
Está bien.
[Va a la tienda a buscar algo de cambio.]
¡Hola!
¿Tiene mascarillas?
[Quiere hacer que Jong Kook se la pase.]
De todas formas debería estar bien. Siempre que él me la entregue, ¿cierto?
¡Kwang Soo!
[Todavía tiene dos misiones que completar.]
¿Viste que se cayó aquí mismo?
[¿Cómo se la paso casualmente?]
Te conseguí algo de cambio.
- ¿Qué es esto? - Compré una mascarilla.
¿Por qué?
¿Esto significa que no debería hablar?
¿Por qué me la diste? [No entiendo qué es.]
[Jong Kook, sabes lo que quiero...]
¡Kwang Soo, gané dos!
Deja de jugar este juego.
Deberías concentrarte en mí. Es mi semana.
[Tosiendo]
¡Estás tosiendo tanto!
[¿Finalmente lo descifró?]
[Así que, ¿esta era mi misión?]
Kwang Soo...
No me di cuenta de que estabas tosiendo tanto.
[Completa la misión de Jong Kook. El único que queda es Jae Suk.]
- ¡Es la primera vez que gano! - ¿Lo es?
¡Esta es la primera vez que gano en esta máquina!
[Todos están felices con sus premios.]
¡Gané dos juguetes!
Kwang Soo, espérame. Ganaré ahora para ti.
¿Cuánto tiempo necesito esperar? Ha pasado casi una hora.
¡Gané dos juguetes!
¿Qué te ocurre hoy?
Obtuve este. Eso fue difícil.
[Pensé que solo estaba distraído.]
Te ganaré algo. No te preocupes.
Kwang Soo, gané algo de nuevo.
[¡Alábame, Kwang Soo!]
[¡No estoy interesado realmente, pero felicitaciones!]
¡Sí! [¿No gané la misión?]
¡Kwang Soo, me estoy volviendo loco!
[Te daré un beso. ¿Por qué no tomas un descanso?]
[Jae Suk falló de nuevo.]
Dame algo de cambio, Kwang Soo.
- ¡Kwang Soo! - ¿De nuevo? ¿Qué te ocurre?
¿Por qué tienes que ser tú?
Puedes dejar de jugar.
¡Gané tres a la vez!
¡No sé por qué!
[Es la cuarta vez que le da un beso en la mejilla.]
¡Está bien, Kwang Soo!
¡Kwang Soo!
¡Cállate, cállate!
¿Por qué? Gané ocho.
¿Sabes cuánto dinero puse?
Eres el único que no ha ganado nada.
Lo sé, estoy haciendo esto por ti.
Intenta una máquina diferente.
Ya casi está listo. Están en el borde.
Así es como se pierde todo.
¡Contrólate!
- ¿Te gusta la Pantera Rosa o no? - Me gusta.
- Sí, me gusta. - ¡Espera un poco!
- Tenemos tres horas y media. - ¡Ya veo!
Tenemos que ir a dos lugares más.
Gané, Kwang Soo.
Entra en razón. Por favor, entra en razón.
¿Quieres recibir un castigo?
¡Imagina lo que será el castigo!
Solo agarra ese.
[Apretando sus labios] ¡Yoo Jae Suk!
No puedes perder esto.
[¿Podrá ganar esta vez?]
[¡Por favor, por favor, por favor!]
¡Lo hiciste!
[¡Jae Suk ganó un juguete!]
[¡Finalmente lo logró!]
[¿Quién hubiera dicho que tomaría tanto tiempo?]
[Su edad promedio es 41,5 años.] [Están tan felices por ganar un juguete.]
¿Terminamos la misión?
¡La misión fue completada!
[Completaron la misión de la sala de juegos.]
Acaban de terminar la segunda etapa.
Fue la idea de Jae Suk.
Así que, aquí hay una pista. No la compartas.
No se la muestres a los demás.
[¿Qué es esto?]
¿Vamos a decidir dónde iremos ahora?
- La tercera etapa... - ¡Vamos a comer tortas de arroz picantes!
- ¡Suena bien! - ¡Está bien!
Las tortas de arroz picantes son nuestra opción número uno.
¡Waffles deliciosos e hielo raspado con frijoles rojos!
- Frijoles rojos... - ¡Y helado!
¡Ah, udon!
- ¿Udon? - ¡Eso suena tan sabroso!
¡Udon en un puesto en la calle!
[La anfitriona de la tercera etapa es Song Ji Hyo.]
Iba a elegir tortas de arroz picantes.
[Yo podría habar elegido udon también.]
¡Ji Hyo pensó en el puesto en la calle!
¡Está lloviendo! [El udon es perfecto para el tiempo.]
Hasta que escuché udon, quería torta de arroz.
Me sorprendí.
Pensaste en un lugar también, ¿cierto?
¿Conoces algún puesto en la calle?
Sí, lo sé. Puedes doblar a la izquierda en el siguiente semáforo.
Todos los puestos en la calle están cerrados.
- ¿Estás seguro? - Sí.
[Es una emergencia.]
- ¿Frente al Hospital Shinchon? - Sí.
La tienda de tortas de arroz picantes estaba justo al lado de la sala de juegos.
No, no puede ser.
- ¡Ahí hay uno! - ¿Hay uno?
- Al lado del taxi estacionado. - ¿Dónde?
[Ji Hyo encontró un puesto en la calle.]
¡Sí, hay uno!
[Todos están emocionados al ver un típico puesto en la calle.]
Hay uno allá.
Espero que vendan udon aquí.
Por favor, por favor...
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Tiene udon aquí?
No tenemos udon.
¿En serio? ¿No tiene?
¿Qué tal sopa de fideos con kimchi?
¿Qué hacemos?
[No tienen udon...]
Qué lástima que no tengan udon.
[No nos vamos a rendir.]
Esperen, esperen.
Dijeron que van a comer udon en un puesto de la calle.
Vamos a encontrar otro puesto en la calle.
¡No es necesario que sean tan estrictos!
Podemos encontrar otro lugar.
Cosas pueden suceder. Es difícil encontrar un lugar en la noche.
Vamos a darles una oportunidad.
Lo siento, lo malinterpreté.
Es una buena persona.
Muchos lugares cierran los domingos en la noche.
- Tienes razón. - Preparamos oportunidades especiales.
Elige una de las oportunidades del staff.
¿Puedo elegir una? ¿Recibo una oportunidad especial?
[¿Tengo dos opciones?] Elige la de abajo.
Tiene que haber una razón.
Solo elige la de abajo.
[Están en un tour tarde en la noche. Hay restricciones.]
[Hemos preparado darles una oportunidad especial.]
[¿Qué eligió Kwang Soo?] ¡Conocido de Kwang Soo!
¡Es la oportunidad de un Conocido de Kwang Soo!
¿Un conocido?
Si piensas que uno de tus conocidos está despierto...
Puedes pedirle que recomiende un lugar para comer udon.
[A esta hora de la madrugada...]
[¿tiene que pedir eso?]
Estamos despiertos por este tour.
Son las tres de la mañana...
[Todos deben estar durmiendo.]
Es descortés hacer eso.
¿No somos los conocidos de Kwang Soo nosotros?
- Somos sus conocidos. - Soy tu conocido.
Suk Jin es "ji-in" (conocido).
Porque su apellido es "Ji".
Estamos muy cerca de Mapo.
¿Puedes darme otra oportunidad?
Te lo regalaré.
[¡Qué juguete más lindo!]
¿Quieres cambiar tu oportunidad?
Quizás sea incluso más difícil.
[Aquí tienes, te la doy.]
[Cambió la oportunidad. ¿Cuál será la segunda oportunidad?]
[Oportunidad Bus Nocturno] ¿Qué es?
[¿Tomar un bus a esta hora?]
Saben que hay buses nocturnos.
Sí.
[Se llaman buses búho.]
Tomen cualquiera de los buses de madrugada,
lancen un dado y quédense en el bus esa cantidad de paradas.
Bajen del bus y encuentren un restaurante de fideos cerca de la parada.
Tomaremos la Oportunidad del Conocido.
[Tómala de vuelta.]
Esa era nuestra.
[¿Quieres tomar otro juguete?]
Él eligió la Oportunidad del Conocido primero.
Intenta despertar a alguien.
¿A quién debería llamar? Alguien que viva cerca de aquí...
No conozco a nadie.
Los restaurantes están todos cerrados y tus amigos están todos durmiendo.
- Estoy seguro. - Intenta enviarles un mensaje primero.
Oh, esperen. Bo Young parece estar despierta.
Park Bo Young.
[¿Te refieres a la Park Bo Young que conocemos?]
[¡Ella es la ternura personificada!]
Hola, soy Park Bo Young. [¿Está despierta?]
Pregúntale.
Envíale un mensaje primero.
Dile que diga "Mapo es el mejor lugar para el udon".
[Lo siento por enviarte un mensaje tan tarde.]
[Di "Mapo es el mejor lugar para el udon".]
[¿Estás ocupada ahora mismo?] [¿Bo Young?]
¡Mapo es para el udon!
La llamaré.
[Si puedes escuchar mi corazón...]
[por favor responde mi llamada.]
- Hola. - Bo Young.
¡Contestó!
¿Dónde estás?
Estoy en Paju.
¿Estás filmando?
Está filmando en un día frío.
¡Hola, Bo Young!
¡Te extraño!
- ¡Hola! - ¡Hola, Bo Young!
Estamos filmando Running Man también.
¿Viste el mensaje que te envié?
- No. - ¡Deberías verlo!
Sé que no quieres revisar los mensajes de Kwang Soo.
Respondiste mi llamada. ¿Por qué no revisas mis mensajes?
¡Solo pregúntale, Kwang Soo!
Recuerdas, el udon...
[La etapa de su tour será decidida por la respuesta de Bo Young.]
[¿Deberíamos cruzar el río Han o no?]
[¿Qué piensa sobre el udon?]
¡Mapo es el mejor lugar para el udon!
[¡Sabe dónde comer!]
¿Cómo supiste? Ni siquiera pregunté.
- ¡Bo Young, muchas gracias! - Mapo es el mejor para el udon.
Estás filmando en un día frío.
Ustedes también están filmando en un día frío.
A propósito, ¿dónde recomendarías que comiéramos udon?
¡Mapo es el mejor!
¡Gracias, Bo Young!
[Gracias por responder, Bo Young.] ¡Adiós, Bo Young!
Necesitamos encontrar un lugar cerca de aquí.
¡Deberíamos hacerlo rápido e ir a casa rápido!
[Están en camino a comer udon, una comida esencial en Mapo.]
- ¡Podemos hacerlo! - No te preocupes, haremos que suceda.
Pero, estoy un poco nervioso.
El tiempo es importante.
[Tienen tres horas.] Mira a tu izquierda.
Jae Suk...
¡Conozco un lugar!
¡Sigue yendo derecho!
- ¿Recuerdas? - Es justo aquí.
[¿Finalmente encontraron un restaurante?] ¡Está abierto!
[Finalmente encontraron un restaurante de fideos.]
[Llegaron al restaurante de fideos en Mapo.]
¡Queridos VJs!
¿Pueden filmar la palabra "udon" en el letrero?
[¡Tienen que grabar esto!]
- ¡Buena suerte, Ji Hyo! - Discúlpeme.
Estamos en mitad de grabar para "Running Man".
Tenemos que comer udon como misión.
- Por favor, por favor, por favor. - Tengo nervios.
¡Tenemos que comer esto sin importar qué suceda!
Si no nos permiten filmar adentro, por favor fílmennos desde afuera.
¡Tenemos que comer esto!
Quizás podemos comer afuera.
¿Dijo que estaba bien?
[Duda] La persona que es dueña del restaurante no está aquí.
Dijeron que solo pueden filmarnos a nosotros.
- ¡Gracias! - ¡Bien!
[Finalmente podemos comer udon.]
¡Muchas gracias!
- ¡Gracias! - Lo siento por interrumpirlos.
[Gracias por darnos permiso.]
[Finalmente entraron al restaurante de udon.]
Está abierto hasta las 4:00 a.m.
Podría haber estado cerrado si hubiéramos venido un poco más tarde.
La misión que tienen que hacer aquí es súper simple.
Haz girar esta ruleta.
El elegido comerá. Eso es todo.
¿Solo una persona puede comer?
Ya verán.
[¿Qué clase de ruleta es esta?]
[Nosotros o Kwang Soo.]
[Lee Kwang Soo, Cinco Miembros]
Esto es loco.
[¿Por qué es tan difícil comer udon?] Kwang Soo.
¿Por qué me están haciendo esto? ¡Esta es mi semana!
Al menos deberían haber puesto el nombre de cada persona.
- Solo hagámoslo. - Apresúrate y gírala.
Este restaurante va a cerrar pronto.
[Es difícil de entender...]
- ¡Prepárate! - ¡Voy a hacerlo seriamente!
- Está bastante lejos de cualquier parte. - ¡Gírala fuerte!
[Quizás todo lo demás fue una parte del viaje para comer esto.]
[¡Mientras Kwang Soo y los conocidos de Kwang Soo desean,]
[está girando!]
[¡El resultado está cambiando cada 0,1 segundos!]
[¡Por favor déjanos comer udon!]
[¡Qué cruel juego de suerte!]
[¿Quién podrá comer la sopa de fideos calientes?]
[¡Lee Kwang Soo!]
- Hazlo de nuevo. - Ni siquiera dijiste "Desafío" primero.
Deberías haberlo dicho.
[¿Qué?] Gírala más fuerte.
[Incluso el PD está del lado de ellos.]
Deberías decir "Desafío".
¡Desafío! ¡Voy a desafiar ahora!
¡Desafío!
Creo que estoy a punto de llorar.
Hazlo rápido.
Gírala más fuerte.
[¡Esta vez es real!]
[Está concentrándose en su dedo índice.]
[¡Hizo girar la ruleta fuertemente!]
[¡Los errores no se permiten aquí!]
[¡El juego de suerte que quita el aliento!]
[Fideos masticables en un caldo caliente.]
[¿Quién podrá comer esto?]
[Los cinco miembros excepto Kwang Soo ganaron.]
[¿Qué truco del destino es este?]
[Está a punto de llorar.] [¡Mantén la cabeza en alto!]
¿Podrían darnos cuatro platos de udon con croquetas y un set de arroz y udon?
Ciertamente, Kwang Soo es...
Cambiemos de lugar. [Cruel]
Kwang Soo...
¿Adónde vas?
[¿Importa?] A casa.
Solo quédate aquí y come un poco.
- No puedo comer mucho. - Te daremos un poco.
[Está sentándose.] Podemos compartir.
Él es como una madre.
Si cada uno de nosotros te da un poco...
Eso está bien, ¿cierto?
Kwang Soo, ¿podrías salir un poco, por favor?
Tengo que darles una regla.
Probablemente no tiene permitido mirarnos comiendo.
- ¿Hay algo? - Quizás solo es una reunión.
¿Algo está mal?
Debe haber algo.
¿Kwang Soo tiene que hacer algo ahora?
No, vamos a darles la regla.
¿Qué regla nos van a dar ahora?
La misión del restaurante es...
Si ofrecen a Kwang Soo la comida que pidieron
[Kwang Soo tiene que rechazarlo tres veces.] y él se rehúsa...
[Pueden obtener una extensión de 30 minutos
en el tiempo general de la misión.]
[Y un bol entero de fideos para Kwang Soo.]
- ¿Qué deberíamos hacer? - Me siento mal por Kwang Soo.
[Kwang Soo no tiene idea.]
¿Por qué el restaurante de fideos está perfectamente insonorizado?
Lo construyeron tan bien.
Hay tanta gente, pero no escucho ni un sonido.
[Ahora que lo pienso...]
¿Qué están haciendo sin mí?
¡Esta es mi semana!
¿Qué está sucediendo?
- ¡Luce sabroso! - ¡Está listo!
Miren eso. ¡El olor de los cebollines!
¡Luce tan sabroso!
¡Es increíble!
Es raro encontrar un udon tan barato.
[Sorbo]
[Un sorbo de caldo...]
Me recuerda a la cafetería de mi preparatoria.
- ¡Vaya! - ¿Cierto que es muy sabroso?
[Luce tan sabroso.] [Entrando lentamente.]
Saben, no deben darle comida a Kwang Soo nunca.
¿Por qué no?
Porque el resultado de la ruleta es que se supone que no lo comas.
Esa es la regla.
[Sorbo]
[El sonido hace que se le haga agua la boca.]
Me estoy volviendo loco.
- Me gustaría renunciar a todo. - Han pasado 10 años, Suk Jin y yo...
Solíamos conversar toda la noche.
- ¿Quieres probar un bocado? - Solo pruébalo.
[Están preguntándole por primera vez.]
[Está mirando al PD.]
Cómelo, Kwang Soo.
¿Quieres comerlo o no?
[Los fideos lucen tan bien.]
Cuando estás ligeramente hambriento, es simplemente perfecto.
[¿Lo es?]
Esta croqueta es sabrosa. [Agarra sus palillos.]
[Están sorbiendo incluso más.]
Es muy sabroso.
Que bueno que no comimos ramen.
[¿Qué hará?]
[Se rehusó una vez.]
[Vaya, pudo resistirlo.]
[¿Qué tal esto?]
[¡Fideos con salsa de frijoles negros!]
[Mirando] Fideos con salsa de frijoles negros.
Prueba estos fideos con salsa de frijoles negros.
¿Está bien si como los fideos con salsa de frijoles negros?
No, no puedes.
Debido al resultado de la ruleta.
¡Cómo te atreves!
[¡Ahí va!] [Jirafa solo vive por el momento.]
[Está poniéndose sensible, no demorará mucho.]
[Sus ojos están fijos en los fideos de Ha Ha.]
¿Qué debería hacer?
[Está preguntando por segunda vez.]
¿Qué debería hacer?
Esto es grandioso. Esta croqueta...
fue hecha con más harina y eso la hace saber bien.
Come esto o yo lo comeré.
[Acercándose]
[¡Tomó la carnada!]
[Duda]
[No puede decidirse.]
[Mírenlo]
Come, Kwang Soo.
[El fideo está justo debajo de su boca.]
[¿Kwang Soo podrá aguantarlo de nuevo?]
[¿Comerá un bocado y será echado?]
[¿O se rehusará tres veces y comerá un bol completo de sopa de fideos?]
[¿Cuál será la elección de Kwang Soo?]
[Se detuvo.]
[Incluso se rehusó la segunda vez.]
[¡Estamos orgullosos de ti, Kwang Soo!]
[Solo una vez más...]
[¡Oh, bueno!]
[¡No lo puedo soportar más!]
[Lee Kwang Soo falló.]
¡Kwang Soo, no deberías haberlo comido!
¿Por qué lo comiste?
[Falló en obtener 30 miutos más y un bol de udon.]
[Comiste los fideos. ¡Deberías venir con nosotros!]
¿Por qué lo comiste?
¡Esperen un segundo!
[Caso Número 7012] [El sospechoso fue llamado.]
¡Suelten! ¡Suelten!
¡Está tan sabroso!
[Ni siquiera lo ha tragado.]
¡Podría haber recibido un bol completo!
Estaba soportándolo bien cuando le preguntamos, pero lo comió él mismo.
Tan pronto como Kwang Soo comenzó a comer, una sombra oscura apareció detrás de él.
[Está enojado y hambriento.]
[En momentos como este...]
[Oh, bueno.]
[¡No soy una persona paciente!]
[¡Urgente! Jirafa está intentando escapar.]
- ¡Kwang Soo! - ¡Come esto!
¿Qué está sucediendo?
[¡Está bien, es suficiente!]
[Aletea, aletea]
¡Suelten!
[¿Estás intentando robar los fideos, Jean Valjean?]
[¡Deberías tener un derecho garantizado a comer!] ¡Suelten!
[¿Esto es lo que recibo en mi semana?]
Una vez que lo pruebas, es difícil detenerse.
Lo entiendo.
- ¡Está muy sabroso! - ¡Es sabroso!
Es demasiado sabroso.
Sabe incluso mejor debido al tiempo.
Me estoy volviendo loco.
[¿Cómo puedo comerlo de nuevo?]
[Si ese es el caso...]
[Saca uno de sus juguetes.]
¡Discúlpeme!
Este es mi favorito.
[Está haciendo un trato injusto.]
Volveré enseguida.
¿Sabe lo difícil que es obtener uno?
[Vuelva adentro.] ¿Eh?
Esperen... [El trato se derrumbó.]
[¡La corrupción no funciona!]
¡Esperen!
¡Al menos devuélvame el juguete!
[¡Le dije que era difícil de conseguir!] ¡Espere!
¡Esto es injusto!
¡Le di un juguete!
¡Le di un juguete para que pudiera hacer una
excepción conmigo, pero solo tomó el juguete!
[¡Quien esgrime la espada, muere por la espada!]
[No puedo confiar en los guardias de seguridad.]
¿Qué puedo hacer?
¡Muchas gracias por la comida!
[Lucen tan felices.] Viene Kwang Soo.
¡Ven, Kwang Soo!
Si lo hubieras resistido,
podrías haber comido un bol entero.
Lo sabías, ¿cierto?
- Sí, así es. - Todos lo sabíamos.
¿Todos lo sabían y de todas formas me lo ofrecieron?
Lo hicimos por ti.
¿Vas a pegarme?
[Se siente preocupado repentinamente.]
¡Sí, Sr. Sabelotodo!
¡Eres un vidente!
Lo sabíamos, pero pretendimos que no lo sabíamos.
[Casi olvidamos que es la semana de Jirafa.]
- Saben que hay otra etapa. - Sí, así es.
Díganme sus ideas.
Tienen café helado, sándwiches y tortas.
Pastel tiramisú...
- Está bien, siguiente. - No pudiste comer udon.
Deberías comer tortas de arroz picantes que llenen tu estómago.
Tortas de arroz picantes con croquetas.
Morcilla también. No pudiste comer nada de comida,
- ¡Vayamos a comer! - Puedo sentir su corazón.
Pudimos comer, ¿por qué no puedes tú también?
Estoy tan lleno, voy a casa ahora.
Esperen, ¿tengo dinero para el taxi?
Gastaste todo tu dinero en la grúa de juguete.
No es suficiente.
- Eso no es suficiente. - Deberías esperar cerca del metro.
No tiene suficiente dinero para ir a un cibercafé.
Elige uno, Kwang Soo.
- ¿Puedo elegir lo que quiera? - Sí.
[¿Torta dulce?]
[¿O tortas de arroz picante?]
¡Tortas de arroz picantes!
¡Sí, tienes que comer!
- ¡Debes haber estado hambriento! - ¿Por qué debería?
- Está bien, vámonos. - ¡Estoy hambriento!
- ¡Vamos! - Podemos caminar hacia allá.
[Mercado de Pescado - Sala de Juegos - Restaurante de Udon - Cafetería]
[Tienen dos horas antes del castigo.]
No veo a nadie. ¿Está cerrado?
Debe estar cerrado.
[Espero que esté abierto.]
Tienen torta de arroz picante aquí.
- ¿Tienen? - ¿Está abierto?
- Discúlpeme. - Incluso tienen morcilla.
¿Está bien si filmamos aquí? ¡Gracias!
Por favor entren. Tienen de todo.
- Sí, así es. - Tienen morcilla también.
Esta es la sucursal principal.
Puedes comer torta de arroz picante y morcilla.
- Están dándole la ruleta de nuevo. - Tengo miedo.
Aquí está la misión.
Es igual a la misión anterior.
[¿Eso significa que lo mismo puede suceder?]
Por favor déjenlo comer.
- Solo el elegido puede comer. - Resiste si tienes que hacerlo.
Para Kwang Soo, duplicamos su probabilidad.
Puedes comer esta vez.
[El nombre de Kwang Soo tiene una probabilidad más alta.]
No tiene lógica si no puedo obtenerlo esta vez.
No te pongas nervioso. Solo gírala.
- ¡Desafío! - Solo una vez.
Tiene que ser el nombre de Kwang Soo.
- No lo tengas en la mira. - Relájate y gírala.
¡Sí! [Lee Kwang Soo]
[¡Finalmente, la maldición se levanta!]
¿No es un final feliz esto?
- ¡Esto es lo que quería! - Gracias.
Puedes comer, Kwang Soo.
Me dio mucha comida.
Luce muy sabroso.
¡A propósito, este dumpling huele tan bien!
Siempre es bueno comer dumplings.
Es muy sabroso. Es torta de arroz picante.
[La torta de arroz picante es el bocadillo nocturno más popular.]
Come esto con morcilla.
Tiene torta de arroz picante con mucha salsa. ¡Incluso yo puedo terminar eso!
Puedo comer dos docenas de dumplings.
- Estoy lleno, pero quiero un poco. - Al menos una cosa.
- Quiero comer un par. - Me gustaría comer dumplings.
Esto es sabroso. [Eso es un poco insípido.]
Intenta poner el dumpling en la salsa picante.
Pensé en eso también.
Pensé que sabría mejor.
¿Recuerdan como la gente transmite sus videos online?
Una de las categorías populares es un show de comida.
Estaba pensando en eso.
Prueba morcilla con la salsa picante.
Haz eso, pero ponlo en una cuchara.
- Tómalo con una cuchara. - Eso suena bien.
[Jong Kook es quisquilloso.]
Pon la morcilla en la cuchara primero.
[Jirafa está comiendo morcilla.] Hunde la cuchara.
Adentro hay zanahoria también.
No es necesario que digas eso. No digas eso.
A la gente no le gusta escuchar ese tipo de cosas.
Húndela en la salsa. ¡Dios mío!
Eso luce sabroso. [¿Bocadillo nocturno?]
[Voy a pedir comida ahora.] Voy a probarlo ahora.
La gente no hace eso actualmente.
- ¿No dice eso la gente? - Solo sonríe.
[Ji Hyo se ve linda con sus lentes.] [Haroro quiere comerlo.]
Esto tiene que ser sabroso.
- ¿No es sabroso? - Toma una cucharada de salsa.
Una vez más.
[No se supone que mires a alguien cuando está comiendo.]
[¡Ese sonido!]
[¡Sí, esto es!]
¡Sabe delicioso!
Es tan sabroso. ¡No puedo resistirlo!
Quiero comerlo.
El udon es sabroso también, pero esto es mejor.
Será delicioso.
- ¿Estás disfrutándolo? - Sí.
Kwang Soo puede quedarse aquí. ¿Puedo ver al resto afuera?
¿Por qué quieres hacer que me sienta solo?
- ¿Vas a darles una misión? - Sí.
Salgamos. ¿Qué podrá ser?
[Comeré por ahora.]
Es muy entretenido.
Les daré la regla.
Kwang Soo está comiendo adentro.
Pueden tomar una decisión.
Pueden ir a SBS ahora y filmar la escena final sin él.
La otra opción es esperar a Kwang Soo
y hacer otra misión antes de irse.
¿Otra misión?
¿Tenemos que hacer otra misión si esperamos a Kwang Soo?
No sé cuánto tiempo tomará la misión.
¿Están seguros de que es el día de Kwang Soo?
[¡Es tan tentador!]
No hay tráfico ahora.
Es cruel, pero divertido al mismo tiempo.
Tengo sueño.
Si vamos ahora, no habrá tráfico.
Puedes llegar a cualquier parte en 30 minutos.
[El Sr. Capaz quiere evitar la hora punta.]
Jong Kook ya se decidió.
Vamos a verlo la próxima semana.
[Él no sabe qué está sucediendo.] Honestamente...
Siento que debemos irnos debido a Jong Kook.
Él vive muy lejos.
Vive en Anyang.
- Ji Hyo está medio dormida. - Sí, así es.
Tenemos que decidir rápido. Kwang Soo comió la mitad de la comida.
¿Qué piensas, Jae Suk?
Todos lo dicen.
[¿Qué otra cosa debería decir?]
[Es una opinión unánime.]
Fue divertido.
Tu cara fue divertida.
Puede mirar hacia afuera por la ventana. Bajen sus cabezas y váyanse.
Lo que necesitamos hacer ahora es,
comenzando con Ha Ha, movernos un paso a la vez.
[No tienen una trama secreta, ¿cierto?]
Corran, bajen la cabeza. ¡Vamos!
[¡Vayamos a casa!]
[Antes de que Jirafa comprenda, huyen de la escena.]
[¡Espero que disfrutes tu comida, Kwang Soo!]
Ve primero.
¿Podría conseguirme el autógrafo de Yoo Jae Suk? A mi nieta le gusta.
- ¿No le gusto yo? - No sé...
Quizás me conoce.
No sé. No sé su nombre..
Aparezco en Running Man también.
[Necesito trabajar duro...]
[Mientras Kwang Soo está hablando con ella, los miembros están huyendo.]
[¡Tenemos que irnos de este sitio!]
¿Se va a vengar de nosotros debido a esto?
- ¡El auto está justo aquí! - Está aquí.
[Están robando el único auto que tienen.]
[Si llegan antes de que termine la carrera,
evitarán el castigo e irán a casa temprano.]
Todos se han metido en problemas en su semana.
[El anfitrión de hoy se metió en graves problemas.]
¿Me van a encerrar?
Lo siento por Kwang Soo.
Todo es por Kwang Soo.
Es la semana de Kwang Soo. Es el protagonista principal.
No tenemos más opción.
De todas formas, lo siento.
[Comienza a sentirse solo.]
¿Qué está demorando tanto?
¿No está completa la misión? Terminé toda la comida.
- ¿Terminaste? - Sí.
Los miembros ya fueron al sitio del final.
¿No es mi semana esta?
¿Se fueron sin mí?
Siempre ha sido así.
Sufrí mucho en mi semana.
- Yo también. - Así es.
- Yo sufrí. - ¡Y mucho!
[Está molestándose.]
Tomaron el auto, así que deberías tomar un taxi.
[¿Tengo que tomar un taxi a esta hora?]
Creo que será más rápido si voy por ese camino.
Al menos estamos en camino.
Sí, entra por ahí. Puedes entrar a la Autopista Gangbyeon.
- ¿Debería hacer una vuelta en u? - Sí.
Haz una vuelta en u y ve derecho.
Estaban preocupados por la hora punta del lunes. ¿Realmente se fueron por eso?
No puedo creerlo...
¿Podemos ir a SBS en Mok-dong?
Tengo prisa. ¿Puede conducir un poco más rápido?
¡Ni siquiera sabía qué estaba sucediendo durante mi semana!
No vamos a recibir un castigo por haberlo traicionado.
Pensé sobre eso pero, ¿qué más podíamos hacer?
Espero que no nos estén probando.
¿Quizás hicieron que lo dejáramos a propósito?
No van a darnos un castigo, ¿cierto?
Luce como una prueba de amistad.
- Pensé sobre eso. - No puede ser.
No pensemos sobre eso.
Siempre dudan de mí primero.
O quizás algo que evite que duden de mí.
¿Podrá ser una prueba de amistad?
¿Este es un giro en la trama?
Cualquiera que sea el resultado...
El edificio está iluminado.
Entonces, filmamos la última escena y vamos a casa.
¿Esto es real?
¿Podrá haber un castigo para nosotros?
¡No puede ser!
¿Toda esta cosa es el plan de Kwang Soo?
¿Podrá ser una misión de amistad planeada por Kwang Soo?
¿No dudaremos en dejarlo solo?
No pensemos sobre eso.
[Un auto grande está pasando al lado de los miembros.]
¿Qué es eso?
¿Qué es el auto con el tanque de agua?
¿Es para Running Man?
Ese es el tanque de agua.
[¿Podrán ir a casa temprano?]
[¿O es la trampa de Kwang Soo?]
¡Vamos!
¡Lo que sea que ocurra!
[Hay una cabina para votar.]
¿Algo opuesto sucederá si escribimos algo?
[¿Pensaron que había terminado?]
Bueno, todo es por el programa.
Tuvimos que tomar una decisión por el programa.
- Deberían saber eso. - Lo decimos en serio.
Tour Despiertos Toda La Noche.
Les diré la regla para la última misión.
[¿No ha acabado?]
Comenzamos la Semana de Cada Miembro con una ablución.
Hoy es el fin de la Semana de Cada Miembro.
Vamos a terminarla con una ablución para poder comenzar de cero.
Solo un miembro recibirá una ablución.
Pueden votar por un miembro.
El que tenga más votos recibirá el baño.
Todos tienen un voto.
Tienen un voto adicional si su etapa fue elegida.
Abriremos la votación ahora.
Cómo...
El tiempo está muy helado.
Les daré papeles para que voten.
Hace demasiado frío.
[Es dificil decidir.]
¿Por qué pusieron la foto de Kwang Soo?
Básicamente nos dijeron que viniéramos rápido a votar.
¿Dónde está Kwang Soo?
¿Puede conducir un poco más rápido?
¿7012?
[Está enojado y se está acercando a ellos.]
Se siente incómodo. ¿Por qué hicieron esto?
Dijeron que había terminado cuando llegamos aquí.
[¿Por quién votarán?]
Saben de quién es la semana hoy.
¡Eso es tan cruel!
[Todos piensan lo mismo solo en momentos como este.]
¿Todos recibieron una bomba de agua?
Yo la recibí.
- ¿Sí? - Fui la primera.
Así es, ¿no?
- Tú no, Suk Jin. - Yo también.
- ¿Cuándo? - No apareció en TV, pero así fue.
Ha Ha y yo fuimos al lago congelado.
¡Casi morí por eso!
Todos nos mojamos.
Kwang Soo es el único que no lo ha hecho.
¿Eh? ¿Kwang Soo no lo ha hecho?
¡Es cierto!
Eso es simplemente raro.
Es cierto.
¡Todos apresúrense y voten!
Hagámoslo.
[No están dudando.]
Es el único que no se ha mojado.
No tenemos más opción.
No se preocupen demasiado.
[Lee Kwang Soo]
Gracias.
[El anfitrión de hoy apareció en la escena del crimen.]
[¡Deténganse ahí mismo!]
Kwang Soo está aquí.
¡Kwang Soo!
¡Son demasiado crueles!
¡Apresúrate y ven! [Eres el anfitrión.]
- Lo siento. - ¡Eso es demasiado cruel!
Estamos intentando que tu semana sea divertida.
Sabes, es más divertido de esta forma.
Tú también te habrías ido.
Dime, ¿no te habrías ido si hubieras sido tú?
Honestamente, también me habría ido.
Kwang Soo.
Aquí está la última regla.
La última misión es
votar por un miembro que recibirá una ablución.
¿Por qué están esquivando mi mirada?
¿Por qué me están evadiendo?
Terminaron de votar.
Solo tú necesitas votar.
¿Todo está terminado?
[Puedo adivinar el resultado.] Se acabó.
Este debe ser el destino de un héroe.
Apresúrate y vota.
Todos tenemos el mismo voto.
Está a tu derecha. Apresúrate y vota.
Es raro.
¿Puedo ir a casa?
[Es tan cruel...]
Tendremos que verlo de nuevo.
¡Me siento tan mal!
No puedo ver su cara.
¿Quieren que reciba el castigo solo?
Nos sentimos tan mal.
¿No es demasiado cruel esto?
¿Pueden anunciar el resultado a distancia?
¿Por qué quieren anunciarlo aquí?
Llámennos y díganos el resultado.
[¿Qué está diciendo?]
¿Por qué no entramos al auto?
¿Qué tal esto? Podemos entrar al auto primero.
Solo la persona que va a recibir el castigo debería regresar.
Veré los papeles con la votación.
No los cuentes uno a uno.
Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo tiene un voto.
¿No me vas a decir quién fue?
Lee Kwang Soo tiene dos votos.
Lee Kwang Soo tiene tres votos.
¿Tres votos? ¿Tres votos?
Lee Kwang Soo tiene cuatro votos.
[Va a ser Lee Kwang Soo al final.]
Lee Kwang Soo, Lee Kwang Soo, Lee Kwang Soo.
¿De verdad?
¿Todos?
¿De verdad votaron por mí?
La votación ha acabado.
No estoy mintiendo. Tengo la piel de gallina.
[Esta es la amistad del "7012".]
Teníamos razones para hacerlo.
No estoy bromeando.
Todos recibimos bombas de agua. Fuiste el único que no.
Excepto Lee Kwang Soo,
todos votaron por Lee Kwang Soo.
¿Tiene que recibir una bomba de agua?
Lee Kwang Soo tuvo éxito en su misión escondida.
[¿Su misión escondida?]
¿Qué es esto?
¿Es un giro en la trama?
¿No es divertida esta semana?
[Una hora antes de que comenzara la filmación]
Tendremos el "Tour Despiertos Toda La Noche".
¿Eso es todo?
¿Qué hay de la parte donde dudan de mí?
O quizás algo que evite que duden de mí.
¿No hay nada para esa parte?
Por supuesto que hemos preparado una regla escondida para ti.
[¡Amo las reglas escondidas!]
¿Una regla escondida?
Si eligen que tú recibas el castigo por votación...
Estoy 99% seguro de eso.
Los miembros que votaron por ti recibirán el castigo.
¿Solo los miembros que votaron por mí?
Tienes razón.
¿Qué tal si todos los miembros votan por mí?
Los cinco recibirán una bomba de agua.
[¿Todos?]
¿Qué tal si no votan por mí?
En ese caso,
tú, quien dudó de la amistad de los miembros,
serás el único que reciba la bomba de agua.
No me gusta la forma en que lo dices. ¡Lo que me han estado haciendo es un hecho!
¡Eso es lo que ha pasado por los siete años pasados, todo el tiempo!
No estoy seguro de si estoy feliz o triste.
[La corazonada de Kwang Soo era correcta.]
No iba a escribir su nombre.
¡A propósito!
Siempre hay esperanza.
Kwang Soo puede ser generoso.
No, no quiero.
¿Por qué debería serlo?
Todos votaron por mí. ¿Por qué debería?
Incluso se fueron sin mí.
Kwang Soo puede hacer que solo una persona la reciba.
Es demasiado difícil elegir a uno.
Te daré una ruleta en blanco.
¿No puedo creerlo!
Hay 12 espacios.
Puedes escribir los nombres que quieras.
Lo siento, así que, escribiré mi nombre una vez.
¿Estás seguro?
¿Puedo?
Sí, sí puedes.
- ¿Puedo? - Sí.
¿Por qué es tan fácil cuando sugiero cosas así?
Es tu semana. Depende de ti.
- Es agradable. - Haz lo que quieras.
Escribe su nombre también.
Entonces, escribiré tu nombre una vez.
Él también comió udon.
Está bien.
Está bien, puedes escribir mi nombre.
[Incluyendo a Kwang Soo y al PD Hwan Jin, está llenando la ruleta.]
Escribe una vez el nombre de todos primero.
No lo pongas en un solo lugar.
[Puso a Yoo Jae Suk dos veces justo uno al lado del otro.]
Eso está muy bien.
¿Por qué no escribes Suk Jin de nuevo?
Escribiste Ha Ha una vez.
Cierto, él fue bastante malo.
La casa de Ha Ha está muy cerca.
¿Quién te dio los fideos?
[Sí, fuiste tú.] Comí mis fideos.
Intente protegerte, así que los comí rápido.
[Necesito escribirlo una vez más.]
¡Comí para protegerte!
[Golpe]
¿Puedes darme uno nuevo?
Está bien, ya veo.
[Sabes que te amo.]
No necesitas pensar demasiado.
Terminé de escribir.
Mi nombre está escrito una vez más.
Ji Hyo está escrito una vez.
[¡La última escena de la Semana de Cada Miembro depende de esta ruleta!]
¡Listo!
Tienes una oportunidad.
¡No te quejes!
- Mis nombres están uno al lado del otro. - ¡El mío está escrito tres veces!
[¡Quién recibirá una ablución está en las manos de Kwang Soo!]
[¡Comenzó a girar!]
[Espero que no sea yo...]
[Por favor, por favor...]
[La ruleta está bajando de velocidad entre Jae Suk y Jong Kook.]
[A este ritmo, Jae Suk o Jong Kook recibirá una ablución.]
[¿Quién será el elegido?]
[De un lado para otro]
[¡Es Yoo Jae Suk!]
¡Es Yoo Jae Suk!
[Suspiro]
[¡No nos vamos a mojar!] ¡Pensé que iba a recibirla!
¡Pensé que sería yo!
[¡Los odio!] ¡Es Yoo Jae Suk!
[¿Por qué me apresuré en volver desde la cafetería?]
[No tengo más ropa ni mánager.] ¡No puedo creerlo!
Pensé que iba a recibirla.
[Va a tener una mañana húmeda con niebla.]
[¡El gran final de la Semana de Cada Miembro, la ablución de Yoo Jae Suk!]
[El héroe entra.]
¡Te amo, Jae Suk!
Es tan raro. ¿Por qué siempre lo elige él?
En fin, este es el fin de la Semana de Cada Miembro.
¡Trabajemos más duro desde ahora en adelante!
¡Lo siento, Jae Suk! ¡Te amo!
[¡Va a recibir agua fría en un día frío!]
[Siento que me congelo solo al mirarlo.]
¡Está tan fría!
Está bien. Es mejor de lo que pensé.
[¿Estás seguro de que estás bien?]
- Kwang Soo, no hay problema. - ¡Gracias!
[Lo hemos estado haciendo por dos meses.]
[¡La Semana de Cada Miembro es un gran éxito!]
Al final, somos desafortunados.
[O eres tú o soy yo.]
- ¡Adiós! - ¡Gracias, Jae Suk!
¡Te amo!
[¿Se fue?]
[¡Se lo merece!]
[Haciendo payasadas]
¡Pensé que sería yo!
[Están demasiado felices y no pueden quedarse quietos.]
[La Semana de Cada Miembro ha acabado como se va el frío invierno.]
[¡Ahora vamos a comenzar desde cero y correremos con una brisa primaveral!]
[Es el trato más peligroso en la historia de Running Man.]
[El Centro de Reunión]
Van a competir contra el staff.
Si ganan, ofreceremos un centro de reunión para ustedes.
Pero, si gana el staff,
uno de los miembros tendrá que ofrecer su casa como centro de reunión.
- Voy a ir a tu oficina. - Tenemos que derrotarlos.
¡Mi casa no, no de nuevo!
[¿Hemos sido así de feroces antes?]
[Y...]
[¿Qué le ocurrirá a nuestro destino?]
¡No vayan a mi casa!
[Próxima Semana, "Un Trato Peligroso"]